杉一家の紹介

杉一家すぎいっかの紹介しょうかい

杉百合之助すぎゆりのすけは、萩藩はぎはんの無給通むきゅうどおりとしてわずか二十六石にじゅうろくこくの扶持ふちを与あたえられていた。妻滝つまたきとの間あいだに三男四女さんなんよんじょに恵めぐまれ、家庭かていは神かみを敬うやまい、祖先そせんをあがめ、勤倹きんけんを尊とうとび一家団いっかだんらんの家風かふうがあった。微禄びろくの侍さむらいであったから非番ひばんの時ときには一家いっかで田畑たはたを耕たがやしたり、山やまに薪まきを採とりに行いって家計かけいの助たすけとした。その勤労きんろうの間あいだにも子供達ことどもたちに学問がくもんを授さずけた。

Introduction of Sugi family

Sugi Yurinosuke received a meager stipend of only 26 koku as an unpaid retainer (mukyu-dori) of the Hagi domain. He was blessed with 3 sons and 4 daughters from his wife, Taki. The family held reverence for the divine, worshipped their ancestors, upheld diligence and frugality, and maintained a strong sense of unity in their household. Being a low-paid samurai, during his off-duty hours, he and his family worked on cultivating fields, gathering firewood in the mountains, and assisted in managing the household finances. Despite their hard work, he still found time to impart knowledge and education to his children.