江戸の防衛

江戸えどの防衛ぼうえい

嘉永六年かえいろくねん（1853）六月三日ろくがつみっかアメリカ使節しせつペリーは軍艦四隻ぐんかんよんせきを率ひきいて相模さがみの浦賀うらがに来航らいこうし、和親通商わしんつうしょうを求もとめ、十二日じゅうににちに一旦退去いったんたいきょした。この報しらせを聞きいて江戸市中えどまちなかは大おおいに動揺どうようし、幕府ばくふは浦賀奉行うわがぶぎょうの外ほか、江戸湾警備えどわんけいびの彦根ひこね、会津あいづ、川越かわがえ、忍おしの四藩しはんに非常警戒ひじょうけいかいを命めいずると共ともに、固かたく軽挙けいきょをいましめ、一方いっぽうその対策たいさくを協議検討きょうぎけんとうした。萩藩はぎはんにおいてはその情報じょうほうが藩主はんしゅや重臣じゅうじんの耳みみに入はいったので、幕府ばくふから出兵しゅっぺいの命令めいれいがあり次第しだい、直ただちに応おうずることとした。江戸在中えどざいちゅうの藩士はんしに戒厳令かいげんれいを下くだし、壮年子弟等そうねんしていとうを桜田藩邸内さくらだはんていないの有備館ゆうびかんに召集しょうしゅうして親衛しんえいの一銃隊いちじゅうたいを編成へんせいして待機たいきした。同年六月五日どうねんろくがついつかに幕府ばくふから命令めいれいがあり、七日なのかに多おおくの藩士はんしが江戸えどの大森おおもりに出張しゅっちょうした。

Defense of Edo

In 1853 (the 6th year of Kaei era), on June 3rd, American envoy Perry arrived at Uraga in Sagami with four warships, seeking diplomatic and trade relations, and then temporarily departed on 12th. Upon hearing this news, the city of Edo was greatly unsettled, and the shogunate instructed not only Uraga magistrate, but also the four domains of Hikone, Aizu, Kawagoe, and Oshi to be on high alert in Edo Bay defense. They urged vigilance and at the same time deliberated extensively on countermeasures. In Hagi domain, this information reached the ears of the feudal lord and senior officials. They decided that as soon as they received the shogunate's order for military action, they would immediately respond to the order.
Hagi domain imposed martial law to the domain's samurai in Edo and gathered prime aged young men at the Yuubi-kan within Sakurada domain residence, forming a defensive unit and standing by for orders.
On June 5th of the same year, orders were received from the shogunate, and on 7th, many samurai traveled to Oomori in Edo.