自首、伝馬町獄に入獄、萩に送還

自首じしゅ、伝馬町獄てんまちょうごくに入獄にゅうごく、萩はぎに送還そうかん

ペリーから下田しもだに送おくり返かえされた松陰しょういんは、安政元年あんせいがんねん（1854）三月二十八日さんがつにじゅうはちにちに自首じしゅしてとらわれの身みとなり、四月十五日江戸伝馬町しがつじゅうごにちえどてんまちょうの獄舎ごくしゃに移うつされた。九月十八日幕府くがつじゅうはちにちばくふはその罪つみを決定けっていして金子重輔かねこしげのすけと共ともに藩はんに幽閉ゆうへいすることになったので、麻布あざぶの藩邸はんていに移うつされた。同月二十三日網どうつきにじゅうさんにちあみをかぶせた駕籠あごに乗のせられて江戸えどを出発しゅっぱつ、十月二十四日萩じゅうがつにじゅうよっかはぎに帰着きちゃくし、松陰しょういんは上牢じょうろうの野山獄のやまごくに、金子かねこは下牢げろうの岩倉獄いわくらごくに収容しゅうようされた。実じつはその時ときの松陰しょういんに対たいする幕府ばくふの命令めいれいは、「父百合之助ちちゆりのすけへ引渡ひきわたし、在所ざいしょにおいて蟄居申付ちっきょもうしつく」というものであったが、藩はんは幕府ばくふに遠慮えんりょして獄ごくに入牢にゅうろうさせた。

Turned himself in and was imprisoned in the Tenma-cho Prison, and later, was sent back to Hagi.

After being returned to Shimoda by Perry, Yoshida Shoin turned himself in and became a captive on March 28, 1854 (the 1st year of Ansei era). He was then transferred to the Tenma-cho Prison in Edo on April 15th. On September 18th, the shogunate determined his guilt and decided to confine him along with Kaneko Shigesnouke. So they were moved to the domain's residence in Azabu. On 23rd of the same month, they were placed in a palanquin covered with a net and departed from Edo. They arrived in Hagi on October 24th, with Yoshida Shoin being confined in the upper cell of Noyamagoku prison and Kaneko in the lower cell of Iwakuragoku prison. In reality, the shogunate's instructions to Yoshida Shoin were to 'hand him over to his father, Yurinosuke, and have him placed under house arrest at his residence.' However, Hagi domain decided to incarcerate him in prison showing deference to the shogunate.