松陰の松下村塾

松陰しょういんの松下村塾しょうかそんじゅく

安政二年せんせいにねん（1855）十二月じゅうにがつ、松陰しょういんは野山獄のやまごくを出だされ、実家じっかの杉家すぎけの幽囚室ゆうしゅうしつに入はいった。近隣きんりんの子弟していが密ひそかに学まなびに来くるようになり、次第しだいに多おおくなってきたため、安政四年あんせいよねん（1857）十一月五日じゅういちがついつか、杉家すぎそばの八畳大はちじょうだいの小舎しょうしゃを補修ほしゅうして松下村塾しょうかそんじゅくにあて、本格的ほんかくてきな弟子教育でしきょういくに当あたった。さらに多おおくの人材じんざいが入塾にゅうじゅくして来きたため、松陰しょういんと塾生じゅくせいたちの共同作業きょうどうさぎょうにより増改築ぞうかいちくがなされ、安政五年あんせいごねん（1858）三月十一日さんがつじゅういちにちに完成かんせいした。大正十一年たいしょうじゅういちねん（1922）国史跡くにしせきに指定していされ、平成二十七年へいせいにじゅうんねん（2015）世界文化遺産せかいぶんかいさん「明治日本めいじにほんの産業革命遺産さんぎょうかくめいいさん」として登録とうろくされた。

Shokasonjuku Academy by Yoshida Shoin.

On December 1855 (the 2nd year of Ansei era), Yoshida Shoin was released from Noyamagoku Prison and entered the secluded room of his family's Sugi residence. Children nearby began to secretly come to study, and as their numbers gradually increased, on November 5th in 1857 (the 4th year of Ansei era), eight Tatami mats sized small building, adjacent to the Sugi residence was repaired and designated as the Shokasonjuku Academy, Yoshida Shoin then embarked on formal disciple education.
As more and more students joined the school, Yoshida Shoin and his students collaborated on expansion and renovation work, which was completed on March 11th in 1858 (the 5th year of Ansei era).
In 1922 (the 11th year of Taisho era), it was designated as a national historic site, and in 2015 (the 27th year of Heisei era), it was registered as a World Cultural Heritage site under the title of "Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding, and Coal Mining.