涙松の別れ

涙松なみだまつの別わかれ

江戸送えどおくりとなった松陰しょういんは、野山獄のやまごくから網あみをかぶせた駕籠かごに乗のせられて出発しゅっぱつした。松陰しょういんを乗のせた駕籠かごが、雨あめの中なかを萩城下郊外はぎじょうかこうがいの大屋おおやにある涙松なみだまつに達たっした。旅立たびだつ者ものが松まつの間あいだから、涙なみだながらに城下じょうかに別わかれを告つげるという風習ふうしゅうがあったので涙松なみだまつといった。松陰しょういんも駕籠かごの窓まどを開あけさせ、萩はぎの城下じょうかに惜別せきべつの情じょうを尽つくし、見みえかくれに送おくって来きた門下生もんかせいにも、最後さいごの挨拶あいさつをした。江戸送えどおくりになって、幕府ばくふの役人やくにんの取とり調しらべを受うけても、至誠しせいをもって答こたえたならば、役人等やくにんなども心こころを動うごかさないことはないという信念しんねんを持もっていた。

Farewell at Namida-matsu

Yoshida Shoin, who was to be sent to Edo, embarked on his journey seated in a palanquin covered with a net, leaving from Noyamagoku Prison.
The palanquin carrying Yoshida Shoin arrived at the "Namida Matsu" (Pine Tree of Tears) located on the outskirts of Hagi castle town in the midst of rain.
There was a tradition for departing travelers to bid farewell to the town while shedding tears, so it was named "Namida Matsu". Yoshida Shoin also asked to open the window of his palanquin and expressed his heartfelt farewells to the town of Hagi. He gave his last greetings to his disciples who had come to see him off.
He maintained the belief that even he got the interrogation by the shogunate officials in Edo, if he answered with sincerity, their mind could not remain unmoved.