御前講義

御前講義ごぜんこうぎ

松陰しょういんは吉田家よしだけの当主とうしゅになってからは、叔父玉木文之進おじたまきぶんのしんをはじめ、渡辺六兵衛わたなべろくべえ・林真人はやしまさと・石津平七いしづたへいしち・山田宇右衛門等やまだうえもんとうの家学かがくの教授代理きょうじゅだいりから学まなび、天保十年てんぽうじゅうねん（1839）十歳じゅっさいの十一月じゅういちがつ初はじめて藩校明倫館はんこうめいりんかんに出勤しゅっきんして家学かがくを授さずけた。そして翌十一年よくじゅういちねん藩主毛利敬親はんしゅもうりたかちかが文武師範ぶんぶしはんを萩城内はぎじょうないに召めし、親したしく学芸がくげいをためした時とき、十一歳じゅういっさいの松陰しょういんは初はじめて『武教全書ぶきょうぜんしょ』戦法篇三戦せんぽうへんさんせんを講義こうぎした。藩主はんしゅはその見事みごとなことに感心かんしんし、学問がくもんの先生せんせいは誰だれであるか尋たずねた。そこで側近そっきんの者ものが「玉木文之進たまきぶんのしんです」と答こたえた。以後いご、敬親たかちかは松陰しょういんに高たかい期待きたいを寄よせた。

Imperial lecture

Lecture in front of the feudal Lord Mōri Takachika After becoming the head of the Yoshida family, Shoin received instruction from various family scholars, including his uncle Tamaki Bunnoshin, Watanaebe Rokubei, Hayashi Masato, Ishizu Heishichi, Yamada Uemon, and others. He began teaching family studies at the clan school Meirinkan in November 1839 (the 10th year of Tenpo era) when he was just ten years old.
The following year, when Mōri Takachika, feudal Lord of the domain, invited scholars in both literary and martial arts to Hagi Castle for a close study of the arts and sciences, at the age of 11, Shoin lectured for the first time on the "Bukyo Zensho" military strategy section, consisting of three battles. Feudal Lord Mōri Takachika was deeply impressed by this remarkable display of knowledge and asked who the teacher was. An attendant replied, "It's Tamaki Bunnoshin." From then on, Feudal Lord Mōri Takachika held high expectations for Shoin.