松陰 筆写に励む

松陰しょういん 筆写ひっしゃに励はげむ

平戸藩士葉山佐内ひらどはんしはやまさないは陽明学者ようめいがくしゃであった。松陰しょういんは数多かずおおい佐内さないの蔵書ぞうしょを借かり受うけ、読破どくはすると同時どうじに筆写ひっしゃを始はじめた。彼かれの勉学べんがくのやり方かたは、読書どくしょしつつ、要点ようてんを一々抄録いちいちしょうろくすることだった。彼かれは門弟もんていに、書物しょもつは読よみっ放ぱなしにするものではない。必かならず要点ようてんを書かき取とることが不可欠ふかけつの勉強べんきょうの方法ほうほうであると教おしえ、自みずからも実行じっこうした。九州遊学中きゅうしゅうゆうがくちゅうに数多かずおおくの書物しょもつを読破どくはした。

Yoshida Shoin worked on transcribing

Hayama Sanai, Samurai in Hirado clan was a scholar of the Chinese philosopher Wang Yangming's teachings. Shoin borrowed numerous books from Sanai and, as he finish reading them, he simultaneously began transcribing them. His method of studying involved reading while meticulously summarizing the key points. He taught his disciples that simply reading books without extracting the essential points was not an effective way to study and emphasized the importance of taking notes, and he followed his method as well. During his travels in Kyushu, he read and thoroughly understood many books.